تهيه ، تنظيم و ترجمه ماهان ح
تلفن کي بود؟
يکي از بچه ها بود از مرکز اجتماعات
دنبال مربي براي ليگ فوتبال بچه ها مي گرده
مي خواهي اين کار رو انجام بدي؟ - شايد سال آينده اين کار رو بکنم -
در صورتيکه کارهام کمتر بشه
اين همون حرفيه که پارسال هم زدي
مي خواهي يک کم کرم به پشتم بمالي؟
بذار براي بعد
نمي خوام اين کاغذها رو چرب کنم
آلن ما بايد با هم رک باشيم
اين جمله رو يادته؟ نزديک شدن تدريجي به هدف
خدايا اينطور صحبت کردنت منو عصبي مي کنه
باشه اگه نمي خواي انجام بدي مجبورت نمي کنم
مي خوام که انجامش بدم اما اين کتاب
تو نمي گذاري که من خودم بخوام
نکته اينه که بايد اين حالتت برگرده
البته ما هنوز هم دلمون نمي خواد
ببين
من اين کار رو مي خوام انجام بدم به همون اندازه که تو دوست داري
من مي خوام که اين حالت ما برگرده
نه اصلا نمي خوام که برگرده
بلکه مي خوام بهتر بشه. بهتر از هميشه
پس
بگذار شروع کنيم
ببخشيد اونو از کجا آوردي؟
دوستم که تو موزه با هم کار مي کنيم بهم داد
از زمان کالج تا حالا ديگه مصرف نکرديم
اوهوم
و بهترين سکسي بود که با هم داشتيم
اما بچه ها چي؟ - اونها خواب خوابند -
(صداي زنگ تلفن) - جوابشو نده -
(صداي زنگ تلفن)
شايد واسه ملاقات فردا صبحم باشه
بله؟
بله گوشي دستتون
با تو کار داره ميخواي بگم پيغامشو بگه؟
بذار ببينم کيه
بله اينجا هستند
الو
آه سلام
نه اشکالي نداره
بله کليدها رو دارم چطور مگه؟
مارني مي دوني که مطمئنا دلمون برات تنگ ميشه
بيا بگير - ... آلن -
من و مارني داشتيم شانس تو رو حساب مي کرديم
در اين که بتوني من رو از شکافش خارج کني
خودت چي فکر مي کني؟ مي توني يا نه؟
خوب با گرمي و ملاحتي که داره نمي تونم
خوبه به يک چهارمي که من داشتم توجه نکن
خط باسن همه چي رو ميگه
منو ببخشيد
هي من دارم خانم نيل ميشم
من واقعا دلم برات تنگ ميشه
واقعا منظورم اين نبود
منظورم اينه که اگه تو تاثير بدي مي گذاشتي
گوش کن
من و وندي 12 ساله که با هم ازدواج کرده ايم
و تو تمام هفته رو با من عشقبازي مي کردي
همه داستان همين نيست ... من تو رو
(صداي آه کشيدن) جذاب مي ديدم
پس
با من مياي خونه؟
(صداي ناله زن)
هي بيدار شو
اومدي خونه؟ ساعت چنده؟
ديروقته
ببين ما بايد با هم صحبت کنيم
مگه چي شده؟
من بهت دروغ گفتم
شام کاري در ميان نبود
يادته در مورد دختره که باهات صحبت کرده بودم؟ مارني؟
کسي که جاي ورنا اومده بود ؟ - من امشب رو توي آپارتمان اون گذروندم -
فقط بهم بگو
جوري بود که انگار کس ديگه اي بودم
اون منو بوسيد
منم بوسيدمش
خيلي شگفت انگيز بود اگه بگم اينطور نبود دروغ گفته ام
بعدش تمام داستان طوري شد که انگار کتک خورده ام
مثل تو بود و بروک
و دانيل و خونه مون
و تمام زندگيمون با هم
تمام اتفاقاتي که توي اتاق افتاد انگار تو بودي
و تو باعث شدي تا تمام کارهايي که کردم رو به ياد بيارم
بعدش من اونجا رو ترک کردم
و سرگردان توي خيابون رانندگي مي کردم
ببين منظورم اينه که
ازدواج ما با هم بيشتر از اون چيزي که هميشه فکر مي کردم برام معني ميده
اون همه چيز ماست
و ما بايد يه کاري بکنيم هر کار
بايد اونو درستش کنيم
دلم نمي خواد تو رو از دست بدم
و دلم نمي خواد بچه هامو از دست بدم
من نتونستم حفظ کنم
تو تنها مجرم نيستي
منظورت چيه؟
خونه پن کيک رو يادته؟
که پارسال تابستون بچه ها رو برديم اونجا؟
پيشخدمت اونجا ...رايان
موهاي خاکي داشت و حدود 25 -20 سال داشت؟
تو با اون عشقبازي کردي؟
نه
اما در موردش فکر کردم
خيلي زياد
هروقت که با تو عشقبازي مي کردم
اون رو تجسم مي کردم
واقعا؟
هر دو بار ارضا شدنت رو مي گي؟
آلن اين موضوع خنده دار نيست
مي دونم
من شروع کردم به اينکه تنهايي براي ناهار برم اونجا
چون دلم مي خواست فقط مال من باشه
اما اينطوري نبايد باشه
من دلم نمي خواد که قسمتي از زندگيم رو نتونم با تو شراکت کنم
فکر مي کني ماشين درسته؟
نگران نباش درسته
ما اين همه پايين نيومده بوديم
وقت داريم که قبل از آوردن بچه ها از مدرسه خودمونو بکشيم
فکر کردم بايد جالب باشه
بايد يک مغازه وسايل منزل پيدا کنيم و براي بچه ها کادو بخريم
چه شانسي وسايل منزل
آره اما منظورم اين نبود
بيا يک شانس بديم و خطرناک زندگي کنيم
عزيزم؟
خب که چي؟ اون که دو تا بچه نداره
فکر مي کني اين چي باشه؟
يک سوپر وي 19 تاژک دار خودکار
ضمانت مي کنه که به تو سالها و سالها
لذت جنسي بده
بيا بريم
ممنون
چي خريدي؟
يک مجله هوسبازي؟ شوخيت گرفته؟
چيه؟ اونها افراد طبيعي هستند مثل ما . اونها که بدکاره نيستند
مي توني تصور کني که غريبه ها وسوسه ات کنند؟-
حق با توئه. اون رو پس مي دم
اوه وايسا
ديدنش ضرري نداره
(صداي زنگ مدرسه)
بيا اينجا دانيل. بجنب
يادته راجع به چي با هم صحبت مي کرديم؟ اونو پنهان کردي؟
آره نگرانش نباش - کادوي روز تولدمه؟ -
ميدوني جدي نبود
بايد قبولش کنم. اگرچه فکر فتنه انگيزيه
آخه دو هفته ديگه تولدمه
واقعا راست مي گي؟ يادم رفته بود
(صداي خنديدن)
(ريز خنديدن)
بسه ديگه حرف ت به آخرش رسيد
تو اينجا هيچ اميدي نداريم
ادامه بده
خانواده تراويس
بيل هميشه تو زمين تنيس تو رو لخت مي کنه
من اونها رو خيلي دوست دارم نمي خوام دوستي با اونها رو توي خطر بندازم
دلت مي خواد اين کار رو با کساني بکنيم که ازشون متنفريم؟
چطور روز بعدش به صورتش نگاه کنم اون هم توي محيط کار؟
راحت باش. تو فقط بهش ميگي سلام بکي
تو ديشب باورنکردني بودي
ادامه بده
خيلي خب چيزي پيدا نشد
اوه خانواده ويکفيلد
(صداي خنده هر دو نفر)
شوخي مي کني اون هر کسي حساب ميشه
اون هرکسي حساب مي شه
من احساس خوبي داشتم که اعضاي خانواده ام رو ترک کنم
و البته خانواده برادلي همراه با شخصيت برنده نيل رو
شما دو نفر در به اندازه کافي رقابت مي کنيد به اندازه کافي
خب پس که اينطور
ما کس خاصي رو سراغ نداريم که بتونيم باهاش اين کار رو بکنيم
و خيلي خطرناکه که با غريبه ها اين کار رو بکنيم
هنوز هم ميگم که
تصور سازي از ديگران در حين سکس خيلي جالب بود
(صداي ريز خنده)
ميدوني
ما بايد بتونيم مسير خودمون رو بسازيم. درسته؟
مي تونيم تحت کنترل کامل باشيم مي تونيم صندوق پستي بگيريم
و تمام نامه ها مون رو جدا کنيم
جدي نميگي
اگه تو هم علاقمند باشي من جدي هستم
نه ما از اين تبليغات عکس دار نبايد استفاده کنيم
درسته اما ما فقط به يک نفر احتياج داريم
اين خوبه
نمي شد لااقل کسي رو پيدا کني که بچه نداشته باشه؟
ما فقط اونها رو جدا مي کنيم - درست مثل اين؟ -
درست مثل اين
اين چطوره؟
کنجکاو اما زرد... درست مثل ما
خوشحال اما خستگي ناپذير ساکن حومه شهر
ساکنين حومه شهر به دنبال زوج آتشين
براي روشن کردن مجدد آتش
افراد داراي ذهن کثيف اما داراي بدن هاي تميز و وسواسي
درست مثل شما و اگر نمي خواهيد برويد پي کارتون
چي فکر مي کني؟ - بنظر ميرسه که عالي هستند -
بچه ها رو نگاه کردي؟ - اونها خوبند
هنوز دارن مشق هاشون رو انجام ميدن. هنوز چيز جالبي پيدا نکردي؟
اينها برگشت خورده اند
اين چيه؟
اين قاچ کون پلاستيکي منه
اون هم خودشو براي من کشته
اين دو تا چطورند؟ خيلي مجلل هستند
آره همينطوره هر دو تاشون مرد هستند
يا مسيح
اين خيلي بامزه است
عذر مي خوام بابت احوالپرسي خارج از فصل
اما ما تازه از سنترفولد اومده ايم
بنظر ميرسه شما عالي هستيد
يک عکس براي ما بفرستيد و شماره تون رو بما بديد
بذار شرايط رو براي
دوست داشتن و بوسيدن جک و لوئيس مهيا کنيم
اين رو نگه دار
بنگ
(صداي لمس تون)
(صداي زنگ تلفن)
بله کيه؟ - سلام آلن هستم -
آلن هستم - جک هستم -
جک هستم
سلام ببين من فکر نمي کنم که لازم باشه از اسم فاميلي همديگه بخواهيم استفاده کنيم
هر طور که راحتي آل
عکس منو گرفتي؟
بله گرفتيم و براي اينکه روراست باشم
خيلي وقته که لوئيس رو اينهمه پر هيجان نديده بودم
خيلي خوبه و من هم آدم حسودي نيستم
ببين من و وندي
هيچوقت از اين جور کارها نکرده بوديم
من فکر مي کنم که تجربه اش رو داشتي - آره فقط چند بار -
فردا شب براي شما خوبه؟
فردا؟
نيل برادلي تازه نمايش خودش رو آماده کرده
مشتري ها به ساعتش نگاه مي کنند
من با مشتريها صحبت مي کنم - اون پاول مک گرگوره؟ -
نه
چطور مي توني چيزي رو تو اين وضعيت پيدا کني؟
نيل برادلي ديگه کيه؟
يک مسخره ايه که باهاش کار مي کنم
آهان و پاول مک گرگور کيه؟
داري کتاب مي نويسي؟
منو ببخش من فقط دارم سعي مي کنم تا تو رو بهتر بشناسم
اون صاحب هتل هاي زنجيره اي بزرگيه
من مدير فروش هستم شاخه غربي
براي شرکت سرويس غذا - راستي؟ من هم تو کار فروشم -
وسايل صوتي و تصويري
و زنم هم تا حدي مدل حساب ميشه
جدا؟
زن من بصورت پاره وقت توي موزه بچه ها کار مي کنه
و دو تا بچه داريم
خيلي خوبه
گوش کن تو مرکز شهر يک جايي هست به اسم لژ گورخر
فردا شب ساعت 8 خوبه؟
هيچ کسي آويزونت نباشه ،باشه؟
باشه خداحافظ
من تا حالا جايي به اين تاريکي نبودم
من يک احمق و ساده لوح بودم
فقط براي اينکه به هر کسي که بگه دوستم داره خوش آمد بگم
و من غذايي که سخت بود تا قورت بدم رو تف مي کردم
من توي اين اتاق کوچک زنداني شده ام
اين حسود و عاشق مغزها
و من خيلي سعي کردم تا کمي از نور خورشيد استفاده کنم
بله من خيلي سعي کردم تا اين چرخه درد رو بشکنم
واردش شو عزيزم
آلن ، وندي من جک هستم
اين زنمه لوئيس. زيباترين زن جهان
سلام - سلام -
راحت باشيد
و جک هم براي ما مشروب سفارش ميده
تينا ، لوئيس و من مثل هميشه مي خوريم
و تو چي؟ - لطفا برچسب سفيد باشه -
بذار بگم... همراه با يخ
بله
همون - خيلي ممنون -
خيلي خوشحالم که تصميم گرفتيد با ما باشيد
ما هنوز
هيچ تصميمي نگرفتيم
مي دونيد... آگهي شما اولينش بود
که توي چند ماه گذشته جواب داديم
فکر مي کنم لوئيس و من علامت مشخصه بيشتري داشتيم
فکر ميکنم بايد تملق بيشتري مي شنيديم
نمي دونم ، من فکر کردم که اونو بيرون قرار بدم
بايد راحت تر باشه
اين براي شما شانس بود که ما رو اول پيدا کرديد
ما هم اولين انتخاب شما بوديم. آره؟
آه بله بله
کاملا درسته
مي دوني از لوئيس چي ياد گرفتم؟
اگه راحت باشي و خودت رو ول کني
اونوقت واقعا لذت زيادي خواهي برد
اين همون چيزيه که ما هيچوقت
قبل از اين انجام نداده بوديم
اگه چيزي رو نخواهي هيچوقت اتفاق نمي افته
آه
ممنون - خواهش مي کنم -
خيلي خوب
يک تست روي
(همه مي خندند)
اون بذار عزيزم
خوبه خوبه خوبه
بذار روي اون
و هر کاري که بلدي انجام بده
ميشه ما رو براي يک دقيقه ببخشيد؟
ما ديوونه شديم؟
بنظر من اونها خيلي طبيعي هستند
از اون مرده خوشت اومد؟ - نمي دونم -
منظورم اينه که خيلي جذاب بود
يه جورايي آتشين بود
منو ببخشيد
در مورد زنش نظرت چي بود؟
خيلي زيبا و جذاب و بسيار سکسي بود
آره اون خيلي سکسي بود
من از چشمهاي مرده خوشم اومد
از ديدنتون خيلي خوشحال شديم
ديگه بايد بريم
خيلي مايوسم کرديد
نه اشکالي نداره اگه اينطور مي خواهيد
اما ما صحبتهاي قشنگي داشتيم
ميشه لطفا بيايد و مشروبتون رو تمام کنيد
البته
مي دوني عزيزم دلم مي خواست
که مي تونيستيم مشکلات شعله ور شده مون رو کمي بخوابونيم
شما با هم عشقبازي نداريد درسته؟
نه نه کاملا نه
مشکلاتي در ازدواج هست که به اين راحتي حل نمي شوند
شما تا حالا کتابهاي خود آموز خونده ايد؟
يا اينکه مشاوره بکنيد؟ - ما شانس اين جور چيزها رو نداشته ايم -
ببينيد ما خيلي به نظرات شما بها مي ديم اما
آخه ما هنوز براي اين موضوع کاملا آماده نيستيم
ميدوني آلن
بعضي وقتها نظر خوبي نيست
که بخواي اونقدر صبر کني تا آماده بشي
مي دونم براي لوئيز و خودم
من احساس کردم که زمان رو داريم از دست ميديم
مي دوني
اگه ما اين کار رو بکنيم
چطور مي تونيم کار کنيم؟ کار ما چي ميشه؟
در قبالش چيزهايي رو از دست مي ديم - البته -
بچه هاي ما و تمام زندگي ما بدون هر گونه علامت سوالي هستش
ما هم همينطور ما هم اجازه داديم تا زندگي ما رو رنگ کنند
چرا اين مسائل رو به ما واگذار نمي کنيد؟
گرو مي ذاريم
ببين اين چطوره
وقتي که با هم باشيم با همديگه انجام مي ديم
وقتي يکي از ما خواست متوقف بشه هر دو متوقف مي شيم
هيچ سوالي پرسيده نميشه
و ما هيچوقت کاري نمي کنيم که به بچه هامون صدمه بزنه
بهتر از اين نمي تونستم
ميخواهي من امضا کنمش؟
نه حرفت براي من ملاکه
ببين اگه احساس خوبي نداشت
خيلي زود تمومش مي کنيم و ميايم خونه
بسيار خوب
فکر مي کني لباسمون مناسبه؟
نمي دونم تا حالا براي چنين مهموني هايي لباس نپوشيدم
واي مامان خيلي خوشگل شدي
ممنون - تو هم همينطور بابا
ممنون. بکار اونها مياد - خيلي خوب بچه ها گوش کنيد -
ازتون مي خوام که هر کاري که نانسي ازتون مي خواد انجام بديد. باشه؟
قول مي دم بهتون خوش بگذره
(صداي بوق ماشين) - دوستتون دارم -
واي
اين بزرگترين ماشينيه که تا بحال ديده ام
سلام
اونها کي هستند؟ - از دوستانمون هستند -
بهتره عجله کنيم قبل از اينکه همه همسايه ها بيرون بريزن
مي بينمتون
خداحافظ مامان، خداحافظ بابا
واي
يک گيلاس شامپاين به افتخار اولين انتخابمون
کي ميتونه حدس بزنه که لوئيس داره با من چي کار مي کنه؟
(خنده) شوخي کردم
نمي دونستيم که شما با چنين تجملي حرکت مي کنين
مشکلي نيست
ماشين يکي از دوستامه که بهم قرض داده
نقاشي خونه چطور پيش ميره؟
اون چيه؟
تو گفتي که خونه رو رنگ مي زدي؟
نه ما فقط يه چيزي گفتيم
من و جک دوست داريم خونه مون خصوصي باقي بمونه
کاش مي شد راجع بهش فکر نکنيم
چرا؟ شما بچه ها عجله اي براي رفتن به خونه نداريد، مگه نه؟
پرستار بچه ها مي تونه امشب بمونه
اگه ازش خواهش کنيم - خوبه -
عاليه
خب ال ... اشکالي نداره تو رو ال صدا کنم؟
ببخشيد؟ - فراموشش کن -
دوست داري جاتو با من عوض کني؟
چون با وجودي که
لوييز و من
بنظر نمياد که
ما اينجا نشستيم و احساس مي کنيم که مثل يک عضو کميته فرعي سنا شديم
ميدوني که منظوريم چيه؟
اينطوري خوبه؟ - البته موافقي؟ -
خب حالا چه شکلي به نظر مياييم؟ - شگفت انگيز -
مي تونم بگم شما دومين زوج سکسي در اين ماشين هستيد
(آلن مي خنده)
بنظر مياد روز کاري سختي داشتي
در حقيقت درست ميگي
وندي: آلن داره ارتقا مي گيره که نايب رييس بشه
و يک رقابت بسيار سخت داره
آره نيل برادلي کوچولوي خل
يک خورده سفت نشده؟
شامپاين دوست نداري؟ - نه چون کف داره -
عزيزم؟ - بله؟ -
ميشه براي وندي ويسکي برچسب سفيد بريزي؟
لوئيز: البته - آلن: بذار کمکت کنم -
مشکل پيدا کردم. کمک مي خوام
بيا، اينو من نگه مي دارم
جک: به سلامتي
بياييد کمي لذت ببريم - آلن: به سلامتي لذت -
بيا بذار چشم انداز اينجا رو بهت نشون بدم
نگران نباش اون در دست فرد خوبي افتاده
چرا ما اونو گرفتيم؟ - نه نه هنوز -
(صداي زنگ تلفن) کادوي اون نصفه کاره است من نتونستم -
نه عاليه آره ول کن
صداي ضبط سلام، شما با بارنت تماس گرفته ايد
لطفا بعد از شنيدن بوق پيام بگذاريد
(صداي بوق دستگاه) - سلام جک هستم -
شما دو نفر کجا قايم شده ايد؟
من و لوئيس دوست داريم شما دو تا رو باز هم ببينيم
تو هنوز تماس آخرشون رو جواب ندادي؟
نه من هيچوقت دور و بر اون نميرم
شما که قصد نداريد اونها رو تنها ول کنيد، درسته؟
نه من فقط راحت نيستم
با بحث کردن در رابطه با اون کار. فقط همين
بهشون بگو که به ما خيلي خوش گذشت
و از حسن توجه اونها ممنونيم
اما ديگه بهشون احتياجي نداريم
اونها مي تونند اون کار رو شخصي انجامش بدهند
بعد فقط بهشون بگو که اين کارها به نوع زندگي ما نمي خوره
مطمئنم که اونها مي تونند اين موضوع رو درک کنند
باشه مي تونم انجامش بدم باهاش تماس مي گيرم
خوبه - خوبه -
چيه؟
اونها خيلي باور نکردني بودند. اينطور نيست؟
چرا اما ما هم همينطور هستيم
بچه ها: يک ...دو
سه... فوت کن
(صداي دست زدن)
نمي خواهي تمومش کني؟
بستني ها آب شدند - چرا اينقدر زود بستني ها رو ريختي؟ -
وندي ازم خواست - مامان بذار اين کيک رو قاچ کنم -
جک: سلام به همگي ببخشيد که دير رسيديم
لوئيس: واي چه جاي قشنگيه براي يک مهموني
جک، لوئيس
همگي توجه کنند اينها جک و لوئيس هستند...سلام
دوستان ، و ايشون هم مادر وندي هستند
لوئيس: آه
سلام جک - کن -
از ديدنتون خوشوقتم
و اين هم بايد پسري باشه که جشن تولدشو گرفتيد
اين مال منه؟
نه،پس مال منه
تولدت مبارک دانيل
از طرف خاله لوئيس و عمو جک
خب بچه ها همه باهاش حال مي کنيد
چرا اونها مي گن که خاله و عموي ما هستند؟
اونها فقط مي خوان که دوستانه برخورد کنند. مودب باشيد خب؟
خب حالا کسي مي خواد به ما کيک بده؟
البته! بله کيک بخوريد
لوئيس: ميشه يک تکه کوچکتر بديد؟
ممنون من يک چنگال هم مي خوام
و يک دستمال؟
دوست داريد يک کم از اين بخوريد؟ - مال خودمون رو مي خوريم -
کي مي خواد عمو جک شعبده باز رو ببينه؟
بچه ها: من
عزيزم خيلي قشنگ کار مي کني - ممنون عزيزم -
آلن مي دوني اگه به منشي ات زنگ نمي زدم
خبر اين مهموني رو نداشتم
تا دا - (تشويق بچه ها) -
همه جک رو دوست دارند. بنظر تو جذاب نيست؟
چون من هم شوهرت کن رو خيلي جذاب ديدم
کن اين بچه ها رو بگير وقت رفتنه
يک دستي....آهان
خداحافظ، ببخشيد باشه
وندي: من بايد منشي ات رو بکشم
آلن: تو کسي بودي که ازش خواستي تا محل ما رو به هر کسي که خواست بده
بله... براي دعوت مهمانان
ازش ميخواي چي کار کنه: از هر کسي که زنگ زد بازجويي کنه؟
بروکي: من هم يک کادو از خاله لوئيس گرفتم
اين هم بخاطر اينکه روز تولد من نبود
يک دستبند؟
خيلي قشنگه عزيزم
واقعا قشنگه
آلن: آره مي دونم
سه شنبه بهت زنگ مي زنم. آره
تبريک مي گم
براي چي؟
بالاخره با پاول مک گرگور قرارداد بستيم
شوخي که نمي کني؟
تمام فاکس ها و تلفنهاي آزاررسان من بايد پرداخت بشه
حتما انجام ميشه از دفترش تماس گرفتند
ميخواد امروز عصر تنيس بازي کنه
براي ساعت 1 زمين گرفته ايم
آلن اين شانس بزرگ ماست
وقتي رسيد اينجا، ما رو معرفي کن
من از اونجا مي گيرمش - بنظر سخت مياد -
من حتي نمي دونم چه شکليه
من قبلا نديدمش - بايد خودش باشه ...اونجا -
عصر بخير آقايون
نه - آلن از ديدنت خوشحالم -
و تو بايد رييس بزرگ باشي
اما تو گفتي که نمي دوني اون چه شکليه
من نمي دونم اون چه شکليه. اون کس ديگه ايه
به نوعي يک دوسته
سلام بچه ها. من جک باور هستم
آدام فرازير - از ديدنت خوشحالم آلن -
سلام آلن - جک -
من فکر مي کنم چهارمين راند ما دير شد
ببخشيد - پاول مک گرگور -
مگه شما به خاطر اون اينجا نيستيد؟ - آره اما -
جک! دوست من - سلام پاول -
حالت چطوره؟ خوشحالم مي بينمت - سلام پاول مک گرگور -
آدام فرازير - آلن بارنت -
بالاخره
جک بهم ميگه که يک پيشنهادي داري که نمي تونه رد کنه
سعيمون رو مي کنيم - اگه به همون خوبي معامله اي باشه که با اون کردم -
پس معامله ما هم سر مي گيره
بياييد انجام بديم
جک: پس
شرکت پاول به شرکت من ماموريت داده
که اين زنجيره را متصل کنم
مانيتورها، بلندگوها و همه چيز
تلويزيونهاي صفحه بزرگ، بلندگوهاي بي سيم در تمام بارها
خيلي مهيج ميشه
حالا اذيتش نکن آلن
دفعه بعد مي برمت باوئر - هر وقت تو بگي پاول ممنون -
بازي خوبي بود - راحت باش پاول -
توي دفترم مي بينمت
آدام: من لذت بردم من بيشتر بايد بازي کنم
اون تو رو دوست داره. من مي تونم بهت بگم
چطور اين کار رو کردي؟ - ساده است -
من فقط با يک معامله خوب بستمش
همين طوري؟ - تمامش با تکنيک بود -
د . م . س. خ
چي؟
دوستانه...مداوم
سوال برانگيز....خيره شدن
مي دوني ، وقتي يک لحظه حياتي مي رسه
تو يک معامله؟ - آره -
کاري که مي کنم همينه
خوبه يا نه؟
راجع به ما که چيزي بهش نگفتي؟
معلومه که نه. اين يک تجارته
بيا بازي کنيم
جک مي تونست دور من دايره بفروشه
وندي: براي چي اين کار رو مي کرد؟
حق کميسيون. يک امتياز توليد کنندگي؟
براي گرفتن چيزي که مي خواست
کدام يکي؟
ما
آلن من فکر کردم که بهشون گفتيم ما ديگه اهلش نيستيم
مي دونم
اما يک لذت بسيار زياد داشته
منظورم اينه که ممکنه من ارتقا پيدا کنم
اينجاست که مي تونه کمک بزرگي باشه
بنظر نمي رسه که اينقدر زشت باشه
مسخره است. متاسفم
فراموشش کن
باشه اما اين همونه که...؟ منظورم اينه که اين چيزيه که تو مي خواي؟
ميخواي دوباره تکرار بشه؟
ميخواي؟
تو اون زن رو دوباره مي خواي. درسته؟
يکبار بيشتر منو نمي کشه
باشه
اما فقط يکبار
آخرين باري که اين ماشين بازديد شد کي بود؟
عزيزم من که ديگه با اين ماشين رانندگي نمي کنم. تو رانندگي مي کني
اگه اين ماشين من بود
به يکي پول مي دادم که از بالاي صخره پرتش کنه پايين
وقتي که مي خواي اين بچه ها رو تمام روز بگردوني
ميتوني يک ميني ون بگيري و بعدش من هم ماشين خودمو پس مي گيرم
تو هنوز هم باسن بزرگي داري مي دونستي؟
ممنون
تو هم باسن خوبي داري
من امشب حسودي مي کنم
اميدوارم حسود بشي
واقعا؟ هر دو نفر ما گرفتار بازي هستيم
يک بوس بده
سلام بر خانواده بارنت
دلمون تنگ شده بود
وندي: ما منتظر يک همچين جايي بوديم
تو خيلي خارق العاده شدي
ممنون فقط موهامو ريختم دور خودم
سلام - سلام -
آلن تو خيلي خودتو قشنگ صيقل دادي
چرا ممنون. کاملا تراشيدم
چي فکر مي کني؟ - خيلي ترسناکه -
بايد يک ردا مي پوشيدم
تو به اين چيزها نيازي نداري
بيا
فکر کردم بهتره امشب يک چيز جديد رو تجربه کنيم
شما بچه ها تا حالا اکس مصرف کرديد؟
آلن: من وقتي که توي کالج بودم يکبار مصرف کردم
باعث مي شن که وضعيت خيلي عالي تر بشه
که با کمک داروئه
من براي اون آماده هستم
سردته؟
لوئيس: تا حالا اين کار رو نکردي؟
به سلامتي دوستان خوب - به سلامتي تجارت خوب -
تا حالا با يک زن بودي؟
مامان دانيل سه قاشق شکر ريخت توي اون
مامان چرا اون رو توي آسياب نمي ريزي؟
بابا هميشه اون طوري درست مي کنه
خب امروز صبح نمي خوام که چيزي راجع به آسياب بشنوم
(صداي زنگ تلفن)
الو، سلام مامان. ميتوني بعدا زنگ بزني؟
مامان چرا ما رو سر ساعت بيدار نکردي؟
دارم با تلفن صحبت مي کنم
چي؟
ميدونم. يادم رفته که شماره رو پيش پرستار بچه ها بذارم
ببخشيد - مدرسه ما دير شده -
مشکلي ندارم. خوبم بعدا باهات تماس مي گيرم. باشه؟ خداحافظ
من آب پرتقال مي خوام - همون پوره رو بخور -
عجله کن مامان نمي خوايم ديرمون بشه
مي دونستم که اين اتفاق مي افته
چي رو مي دونستي؟
شما دو تا ،کوله پشتي تون رو ورداريد و بريد
من براتون نامه مي ذارم. بريد
چرا هيچوقت کمکم نمي کني؟
بخاطر ديشبه - راجع به ديشب حرف نزن -
تموم شد
ميرم بچه ها رو برسونم
آماده اي تا با بچه هاي متخصص اغذيه روبرو بشي؟
مرد: نگران من نباش آلن
اين کار منه
فرزير بايد ازش مي خواست که هر دوي ما بريم
اگه آدام واقعا اون رو مي خواست
اون فقط منو فرستاد - سلام بچه ها -
تو نيل برادلي هستي. درسته؟ - بله -
کت و شلوار قشنگيه. جک بوئر هستم حالت چطوره؟
آلن راجع به تو همه چيز رو به من گفته
نيل توي جلسه مي بينمت
باشه
جک: مراقب خودت باش
ديگه نمي خواي بهم زنگ بزني؟
به همين خاطر اومدي؟ - آره -
من توي کارم يه جورايي غرق شدم
آهان... ببين گوش کن رفيق
لوئيس واقعا دلش برات تنگ شده
ميدوني چي دارم ميگم؟
ميدونم که سرت خيلي شلوغه
اگه امشب نمي تونه برنامه بذاري براي فردا شب برنامه مي ذاريم
فردا برنامه رسيتال بروکه
من تقويمم رو نگاه مي کنم
چيز بهتري نمي دونستم
فکر مي کنم که مي خواي از ما دوري کني
باشه
هفته آينده نظرت راجع به نمايش
شام يا چيز ديگه چيه؟
خوبه. ديدي چقدر راحت بود؟
بهم زنگ بزن. قول ميدي؟
قول ميدم
بزودي مي بينمت
مرد: خيلي ممنون از ارائه مطالبتون
واضحا روي اون کار زيادي انجام داده بوديد
ما راجع به اون فکر مي کنيم و بهتون جواب ميديم
باشه
هنک، با کمال احترام
چيزي براي فکر کردن وجود نداره
واقعيت اينه که همه ما مي دونيم کس ديگه اي در اين صنعت وجود نداره
چه کسي با کيفيت، سرويس يا قيمت ما مي تونه رقابت کنه؟
پس چي داري که بگي؟
چه روزيه! من امروز صبح ارتقا پيدا کردم
همان شب يک معامله خوب داشتم
ارتقا؟ منظورت چيه؟
آدام بهت نگفت؟ منو انتخاب کرد
نه بهم نگفت - اون احتمالا تو رو نمي خواد -
بخاطر اينکه اين معامله رو بهم زدي و خارج از اصول رفتار کردي
بهم زدم؟ من بهش نزديک شدم آشغال چي ميگي؟
آره
ما برات مرور برنامه رو مياريم
پال فردا مي بينمت
تو مياي؟
نه بيخيال
لوئيس من نمي تونم اين کار رو بکنم. من و وندي تصميم گرفتيم
تو هيچوقت همچين کاري رو با زنت نمي کني
(صداي زنگ آسانسور و باز شدن درب)
سلام رفيق - هان؟ -
اين چيزيه که من بهش ميگم ارتقا
تو آشغال
آه
(روشن شدن موتور)
بروک: نمي دونم اون از رختخواب بيرون نمياد
بابا هم تا ديروقت سر کاره
کجا بودي؟
با کي داري صحبت مي کني؟ - مامان بزرگ -
مامان حالش خوب نيست. مثل هميشه ، چيز جديدي نيست
سلام مارگارت. آره همين الان رسيدم
به هر دليلي که باشه مراقبش هستم
آره باشه
نگران نباش. باهات تماس مي گيرم
آلن ما از اين طور آدمها نيستيم
چي باعث شد اين کار رو بکنيم؟
عزيزم ما چند تا اشتباه کرديم
اما همه چيز گذشته و انجام شده و رفته
همه چيز روبراهه. واقعا ميگم
داره همه چيز روبراه ميشه واقعا ميگم
لبت چي شده؟
موقعي که داشتم سوار ماشين ميشدم به در گير کرد
چيزي نيست
بهم قول بده که ديگه نبينيمشون
قول ميدم
به خدا قسم مي خورم
عطر جديد زدي؟
نه
نه بايد صابون باشه
حق با توئه
بايد اين چيزها رو پشت سر بذاريم
ميخواي چي کار کني؟
فقط يک کار
معمول
(صداي زنگ تلفن)
تلفن رو جواب بده
الو
آه خداي من
آلن: جلسه ساعت 10:15 تموم شد
آخرين باري که نيل رو ديدم توي لابي بود
براي آسانسور با هم منتظر بوديم
مرد: با هم نرفتيد؟ - نه، من رفتم توالت -
با ماشينهاي جداگانه رفتيم
کتک کاري نبوده؟ چي شد؟
مرد: تا حد مرگ کتک خورده و فکر مي کنند که با يک لوله بوده
يا با آچار يا چيزي تو همين مايه ها
يا مسيح
بعد از اينکه از توالت اومدي بيرون چي کار کردي؟
رفتم پارکينگ و سوار ماشينم شدم
در پارکينگ چيز عجيبي نديدي؟
نه فقط سوار ماشينم شدم و رفتم
نگهبانهاي پارکينگ فيلمي دارند
که نشون ميده اونجا رو 10:44 ترک کردي
يک دقيقه صبر کنيد اينجا آلن مظنونه؟
بعضي از نگهبانان شب گفته اند که تو و آقاي برادلي
توي لابي با هم بحث داشتيد حدود ساعت 10:20
بحث نبود. ما راجع به کار با هم صحبت مي کرديم
من فقط مي خوام که خط زماني رو مشخص کنم
کارآگاه، اگه شما فکر مي کنيد آلن مربوط به اين ماجراست
اون اصولي ترين
و قانونمند ترين شهروند دنياست
تا حالا ما هيچ مظنوني نداشتيم
پس ما راحت باشيم؟
البته
ميدونم کجا پيدات کنم
ببخشيد که ديروقت مزاحمتون شدم
لبت چي شده؟
به درب ماشين گير کرد
گاهي سر به هوا ميشم
بروک: من هنوز گرسنه ام
وندي: مي دونم بذار شيريني درست کنيم
خيلي وقته درست نکرده ايم
بروک: چيپس شوکلات - دانيل: من کره بادام زميني دوست دارم
وندي: بابا نظر تو چيه؟ - آلن: هان؟
آه ببخشيد. هرچي باشه
عمو جک - ما تازه پيتزا خورده بوديم -
خيلي خوبه داداش
خاله لوئيس کو؟
خونه است اما ازم خواست که حسابي بغلتون کنم
بريد تو و ببينيد
براتون يک سورپريز بزرگ دارم - هي پسر -
رفتيد پيتزا بخوريد؟
آره... چطوري وارد شدي؟
هرکسي کليدشو يک جايي مي گذاره
که معمولا زير گلدونه
مامان ، بابا بياييد ببينيد عمو جک چي آورده
واي تقريبا اندازه طبيعي هستند
خيلي وحشتناکه - (صداي تلويزيون) -
ما ازشون خواسته بوديم يکي برامون بخرند
دو سال پيش براي کريسمس
اما مامان و بابا گفتند که پولش رو ندارند
ممنون عمو جک
دانيل اون عموي شما نيست
چرا برادرتو نمي بري بيرون؟
آه بايد اين کار رو بکنيم؟
فقط بريد
اميدوارم از جاي اون خوشتون بياد
من رفتم و تمام خونه رو ديدم
بنظر مياد بهترين جا براي اون همين جا باشه
ميشه بريم سر اصل مطلب؟
ما نمي تونيم اين تلويزيون رو قبول کنيم. بايد برگردوني
و
ما واقعا از اينکه اينطوري وارد خونه ما شدي احساس بدي داريم
ميشه لطفا از روي صندلي من بلند شي؟
من نمي فهمم
من فقط خواستم بچه هات رو غافلگير کنم
من و آلن نمي خوايم ديگه تو و لوئيس رو ببينيم
اين دوستي براي ما مناسب نيست
کاش از اول وارد اين داستان نشده بوديم
اين که خيلي بده
من و لوئيس به اين دوستي بعنوان دوستي طولاني مدت نگاه مي کرديم
خب بنظر نمياد که عملي بشه
يک لحظه ، ببينم اينجا چه خبر شده؟
اين فقط يک تلويزيونه
گوش کن
من و لوئيس اين نوع زندگي رو براي مدت طولانيه که داريم
ما لذت زيادي برديم ولي انجامش ديگه مطمئن نيست
ما هميشه اميدوار بوديم که يک زوج خوب پيدا کنيم
و اونوقت ديگه راحت مي شديم
جک - تو يادت مياد که ما قرار گذاشتيم -
ما علاقه اي نداريم
بايد کس ديگه اي رو پيدا کني
درضمن
تلويزيونت رو هم بردار
و از اينجا ببر
و بذار ما هم زندگيمون رو بکنيم
ال تو همه چيز رو ساده در نظر ميگيري
همينطوره جک
نه وندي اينطور نيست
تو مي دوني پشت همه اين ماجراها
من و لوئيس مي خوايم همون کار رو بکنيم که شما کرده ايد
خونه قشنگ، خانواده، دوستان
شما واقعا چشم ما رو باز کرديد
جک متاسفم اما اين
اين مشکل ما نيست
من واقعا هميشه دوست داشتم که
مدت زماني رو با شماها بگذرونيم مخصوصا از زماني که ارتقا گرفتي
تو ارتقا گرفتي؟
آره من نفر بعدي هستم
او مستحقش بود. خيلي اتفاق بدي براي نيل افتاد
من فکر مي کنم زمانش رسيده که تو بري
آره
شايد حق با تو باشه - (تعويض کانال) -
(صداي ناله)
توي جاکش
خاموشش کن - اون هديه است -
فقط براي چشمان شما. نمي خوام به کس ديگه اي نشون بدم
باورتون نمي شه
کنترل رو بده به من
(ادامه صداي ناله)
صبر کنين ببينين ما چي گرفتيم
(صداي کف زدن جک)
دانيل: يالا بچه ها، بريم بيرون
تو فکر نمي کني که جک نيل رو کشته باشه؟
نه
نمي دونم
چي فکر مي کني؟
فکر مي کنم در مورد هيچکدوم از اونها
چيزي نمي دونيم
آدام من در مورد نايب رئيس شدن خيلي فکر کردم
و بهم احساس خوبي نميده
آلن فقط راحت باش تو اون رو بدست آوردي
ما همگي در مورد نيل احساس بدي داريم
اما اتفاقي که براي اون افتاد تقصير تو نبود
هر سگي روز خودش رو داره. اين هم روز توئه
جک! حالت چطوره؟ - خوبم آدام. از ديدنت خوشحالم -
ارتقاء رو بهت تبريک ميگم - اينجا چي کار مي کني؟ -
من اومدم که در رابطه با اين صحبت کنيم
جک ما رو مجهز به
سيستم مدار بسته کرده
دفاتر، سوله ها و پارکينگها همه وصل شده اند
اون ميخواد پرسنل ما احساس اطمينان داشته باشند
چيزي مهمتر از امنيت کارکنان نيست
خوبه عکسها رو بعدا ازت مي گيرم
مراقب خودت باش
هرچيزي درست در جاي خودش قرار مي گيره
من کار دارم
آل....ن
ميدوني که چقدر دوستت داريم
يک لطفي بهم بکن به وندي بگو تجسس رو ول کنه
راجع به چي حرف مي زني؟
بهش زنگ بزن
ازش بپرس امروز داشته چي کار مي کرده
آه - لعنتي ورنا -
متاسفم متاسفم
کارآگاه زنگ زد و مي خواد با شما دوباره صحبت کنه
ممنون
مرد: دانيل از اينطرف
بجنب فشار بيار! فشار بيار
زن: جايگيري، بچه ها، جايگيري
(صداي سوت)
يک کسي توي بار گفت که
جک سر يک نفر رو از پنجره بيرون گذاشته بود و لوئيس داشته مي خنديده
مردم توي بار درگير ميشوند
يارو شوهر اول لوئيس بود
من توي کتابخونه سر و ته قضيه رو در آوردم.
نوشته بود که يکماه بعد توي حادثه اسکي کشته شده
خب؟
هيچ شاهدي وجود نداشته
(تشويق تماشاگران)
خيلي کار احمقانه ايه
که تنهايي بري بار
خيلي بده. نکته اينه که
بايد به پليس اطلاع بديم
بگيم چي؟ يک زوجي که ما باهاشون قاطي شديم
شهروندان خوبي نيستند و ما فکر مي کرديم که خوب هستند؟
چون اگه ما به پليس بگيم همه چيز معلوم ميشه
کاري که بايد بکنيم اينه که تا مي تونيم
از اونها فاصله بگيريم
(صداي سوت و تشويق)
منو ديدي؟ ديدي چي کار کردم؟
ببخشيد قهرمان. چه اتفاقي افتاده؟
اون فقط گل پيروزي رو زد
وندي: ببخشيد دانيل
(صداي مبهم)
آلن: سلام
يک بطري برندي براي همسايه هاي جديدمون
سلام همسايه ها
نه نمي توني - من حومه شهر رو دوست دارم -
ببين کي اينجاست - خيلي عاليه -
آه سلام
خب چي فکر مي کنيد؟
وندي: شما به هدفتون رسيديد
اين کار چيزي رو عوض نمي کنه
چون ما دوستتون نداريم
و هيچوقت هم نخواهيم داشت
شما دو تا چتون شده؟
اين ما نبوديم که زندگي شما رو دلچسب کرد؟
اين چيزي نبود که شما مي خواستيد؟
کاري که مي خواستيم بکنيم اين بود که نزديک شما باشيم
شما فقط از ما فاصله بگيريد
جک: بهتره که مراقب زنت باشي
همه چيز اينجا تموم شد
نياز به پيچيده شدنش نيست
من با چند تا مشاور املاک صحبت کردم
بازار خونه کساده
خونه ما هم افت رفته
منظورت چيه؟
يعني اينکه ما
بريد بريد
منظورم اينه که
ما نياز به پول بيشتري داريم تا وام رو تسويه کنيم بيشتر از ارزش اين خونه
هنوز مي خواي بفروشي؟
البته. تو چي فکر مي کني؟
نمي فهمم چرا مي خواين خونه رو بفروشيد؟
بدترين کاريه که با اين بچه ها ميشه کرد
عوض کردن مدرسه، ول کردن دوستاشون
عوامل ديگه اي هم هست که در نظر گرفته ميشه، مادر
بين تو و آلن اتفاقي افتاده؟
نه، منظورم اينه که نه. چرا اين سوال رو ميکني؟
فقط يک
آه عزيزم
فقط يک
بروک امروز ازم خواست
که اگه اتفاقي براي تو يا باباش افتاده
اون و دانيل مي تونند پيش من زندگي کنند
چرا يک همچين چيزي رو بايد بگه؟
من نمي دونم مادر. اون فقط يک بچه است
اونها چيزهاي عجيبي ميگن
آيا اون همون کسيه که اومد
جشن تولد دانيل؟
وندي و آلن: خب
زوج عجيب
بله مامان
نمي دونستم اونها همسايه شما شده اند
دانيل: ميشه دسرمون رو جلوي تلويزيون بخوريم؟
خيلي بده که نمي تونيم توي صفحه بزرگ تلويزيون تماشا کنيم
بروک - شما تلويزيون صفحه بزرگ داريد؟ -
قبلا يکي داشتيم
اما مامان شکستش
خيلي بد شد. نه؟ کي با کيک ،بستني مي خوره؟
دانيل: من - دوست دارم در مورد اين تلويزيون بدونم -
(صداي تلفن)
يک هديه از طرف عمو جک و خاله لوئيس بود
دانيل: الو؟ - مامان اونو شکست -
دانيل: بله، گوشي
بابا با تو کار دارند. کارآگاهه
بچه ها بياييد کيک رو توي اتاق ديگه بخوريم. بياييد
الو... نه
من که هرچي مي دونستم بهت گفتم
نه من کنار خانواده ام هستم
نه دوشنبه نمي تونم
تمام روز توي جلسه هستم
سه شنبه؟
باشه ساعت 10 صبح
البته
باشه
(بوق تلفن)
سلام. امروز چطور بود؟
نتونستم کاري بکنم
نمي تونم فکر کردن در مورد اين جلسه رو
با اون پليسه که فردا انجام ميشه از ذهنم پاک کنم
ميخواي همان چيزهايي رو بگي که قبلا مي گفتي؟
که اون شب کجا بودي و چه کار مي کردي؟
چقدر مسئله ميتونه بغرنج باشه؟
دانيل: بابا - سلام قهرمان -
آه آه آه
امروز چطور بود؟ - خوب بود -
خواهرت کو؟ - هنوز توي پيشاهنگيه -
آهان
نه اون رفت خونه بغلي
خونه نيومن؟
نه خونه عمو جک و خاله لوئيس
وندي: لوئيس کجايي؟
ما لباس پوشيدن رو تميرن مي کنيم. چطورم؟
چطور جرات ميکني با دخترم اين کار رو بکني؟
فقط امتحان مي کرديم مامان
وندي بيا مستقيم به خونه
به پليس زنگ مي زنيم
از چي صحبت مي کنين؟ اون خودش خواست بياد اينجا
اون 11 سالشه بيمار لعنتي
بهتره بهش دست نزني
آلن آرم باش. فقط يک بازي کوچک بي ضرر بود
آلن: همانطور که همه کارهاي تو بي ضرره
براي آدمهايي مثل تو بي ضرر بودن به اين معنيه که نگرفتي
منظورت ادمهايي مثل ماست ديگه
ما در مورد حادثه اولين شوهرت خبر داريم
در مورد نيل چطور؟
آه-
اين بازي رو دوست دارم
بريم پليس رو خبر کنيم
اما بايد بدوني که بعضي از مردم راجع به شما چطوري فکر مي کنند
و حقايق کثيفي رو از شما دو تا مي دونند
مثل مادرت وندي
يا آدام فرزير و بچه هاي محل کارت آلن
يا والدين اين دو تا بچه
که از موزه وندي بيرون مياد
مي دوني ديدن اون فيلم رو چه کسي بيشتر از همه دوست داره؟
گروههاي حمايت از اطفال
به سرعت بچه تون رو ازتون مي گيرند
مثل دور کردن غريبه ها از اونها
(صداي خنده)
شما دو تا تنفر آور هستيد
تو منو تنفر آور نديدي
اون شب ديگه توي دفترت
چي؟ - يا مسيح -
درسته وندي. مي بيني شوهرت اينجا
اون ترتيب منو داد
توي آسانسور ترتيب منو داد
و بهتر از هر وقت ديگه اي که ترتيب تو رو ميده منو کرد
ما منظور همديگه رو مي فهميم؟
آلن: اون لحظه احمقانه اي بود
فکر نمي کردم - در آسانسور ، قسم ميدم راستشو بگو -
وندي. متاسفم
هرکاري که تو بگي مي کنم - قانون رو شکستي -
در اين جور موارد قانوني وجود نداره. يک اشتباه بزرگ بود
اشتباهي که هيچوقت براي من رخ نميده
من کاتوليک بودم ،بخاطر مسيح
تو توي هر مرحله از اين مسير بودي
نه هر مرحله! و الان آنها
-به بچه هاي ما گير دادند. ما پليس رو خبر مي کنيم
تو زنگ نمي زني - بروک :بس کنيد -
صبر کن
نمي دونم چطور به مامانم بگم
ميتونم يک شغل توي کليولند پيدا کنم
البته من معرف ندارم
تو نقشه هاي خودت رو بريز و به من و بچه ها کار نداشته باش
(صداي شکستن)
شنيدي؟ - ش ش ش -
آره - صداي افتادن -
(صداي خنده)
سلام بچه ها. من آچار چرخ شما رو يک هفته پيش قرض گرفته بودم
فکر کردم يکي ديگه ازت بگيرم
تو آچار چرخ منو ورداشته بودي؟
با اثر انگشت من؟
نگران نباش. توي يه جاي امنه
مي بينمت آلن... به هر صورت
فکر کردي شما دو تا را همين جوري ول مي کنيم؟
(صداي خنده جک)
آلن: اينجا توي پوسته گردو ئه
شما بچه ها برنده شديد ما تصميم گرفتيم که يک سعي ديگه بکنيم
نه به پليسها چيزي نگفتيم
آرام موندم و همه چيز رو گفتم
مثل اين ميمونه که يارو پيش بيني مي کرد
که صبح همه چيز معلق مي مونه
خيلي خوب تمرکز داره
فکر کنم زمان توقف جنگ شده
هر چهارتاي ما
آره، به همين خاطر زنگ زدم
آره ما هم همينطور
ما يه جاي خوب داريم و خيلي دنج داريم
يکي از مشتريهاي من صاحبشه و فعلا رفته جاي ديگه
باشه
با لوئيس صحبت کن و يک قرار بذاريم
خوبه. بزودي باهات تماس مي گيرم
(صداي بوق تلفن)
فکر مي کني واقعا بتوني انجام بدي؟
خيلي وقته که موهام رو نبافتي
احساس خوبي دارم
به اين معنيه که ديگه از دستم عصباني نيستي؟
هيچوقت از دستت عصباني نبودم عزيزم
پس چرا کارهات اينطور نشان مي داد؟
تقصير تو نبود
منو ببخش عزيزم
شايد يه روزي خودت صاحب خانواده بشي
و خواهي ديد که چقدر سخته
که بخواي همه چيز مرتب باشه
و براي هرکسي کاري رو که دوست داره انجام بدي
اما ممکن نيست
ما اشتباه کرديم
اما قول ميدم
همه چيز تغيير کنه. من هم ب هتر ميشم. باشه؟
دوستت دارم
دختر قشنگ
وندي: فکر مي کني به ما مشکوک شده اند؟
آلن: شايد
چيزي که بايد به خاطر داشته باشي اينه که جک نمي تونه ازآلت خودش عقب تر رو ببينه
پس اگه حواسشو جمع سکس کنيم
موفق ميشيم
هي نگاه کن گيره سر بروک
جک: سلام بچه ها
چه جاي قشنگيه
وندي چه چکمه هاي قشنگي داري
ويسکي؟
نه ممنون - مطمئني؟ مورد علاقه توئه -
خوبم، واقعا ممنون
عزيزم؟-
لوئيس: بيا اينجا
چرا نميريم بالا و لخت بشيم؟
جک: نظر بسيار خوبيه
اونوقت من و وندي مي تونيم توي بغل هم بيفتيم
و خودمون رو گرم کنيم
من يک چيزي ميگم
چرا شما دو تا نميريد بالا
و من و وندي
زود بياييم بالا پيش شما
ميدوني-
شما دوتا يک کم عجيب برخورد مي کنيد
مطمئنيد که از ما کينه اي به دل نداريد؟
نه - نه -
ميتونيم فقط حرف بزنيم؟
چرا عجله مي کنيد؟ بذار لذت ببريم
عزيزم؟
هوم؟
من از اين اتفاقهاي اينجا احساس بدي دارم
وندي: واقعا؟
چرا اين رو لمس نمي کني؟
خوشحالم که دوباره با هم دوست شديم
آلن: وندي عزيزم منو ببخش
-من هيچوقت منظورم نبود که اينقدر دور بشم
اگه مي تونستم راهي رو پيدا کنم اين کار رو مي کردم
فقط برو داخل اونجا و وقتي اونها
خوابيدند کار رو تموم کن
(نفس عميق)
فکر مي کني که مشکلاتت حل ميشه؟
کاش جراتشو داشتي تا ماشه رو بکشي
بعد من هم با احترام به تو مي مردم
آلن برو بخواب
الن: يالا
يالا
يالا آشغال
عاليه
حالا چي؟
(صداي موتور)
ماشين يکبار توي يلواستون خراب شد
ميدوني چي کار کرديم؟
آلن: بذار حدس بزنم. دهنتون سرويس شد
درست اونجا وسط پارک
بنظر ميرسيد که اولين کاري که بايد انجام بديم
جک: چيزي که ياد گرفتم اينه
اگه خودت رو توي وضعيت غير قابل کنترلي ديدي
عاقلانه ترين کاري که مي توني بکني اينه که آرام باشي
و به آرامي رانندگي کني
و بعد يک نگهبان پارک رو ديديم
که معلوم نبود از کجا اومده. يادته؟
از ما سند مي خواست - آره -
عزيزم سانتوريني رو يادته؟ - اوهوم -
چه شنهاي سياه و زيبايي داشت؟
البته تو نمايش رو تمام کردي
وقتي که کنار ساحل مايو رو درآوردي
تمام پسرهاي يوناني همون جا بريدند
آلن: چقدر ديگه مونده برسيم به پمپ بنزين؟
بايد برسيم
بايد بچه ها رو بياريم - جک: فکر خوبيه
نمي تونم صبر کنم تا برسم به اون شنهاي سياه
تا بتونم سينه هاي قشنگ و بزرگ وندي رو ببينم
لوئي -
آلن: جک چشمت به جاده باشه
جک: خوبه ما خوبيم
لطفا ساکت باشيد من دارم سعي مي کنم تمرکز کنم
ما پياده ميريم - لطفا -
جک آهسته برو - نه توقف نکن -
من هرگز توقف نمي کنم - جک -
جک بيرون رو نگاه کن
واي
(صداي خنده جک)
ما تصادف کرديم
(صداي خنده)
ما احمقها تصادف کرديم
ما تصادف کرديم
لوئيس؟
لوئيس
عزيزم لوئيس؟
لو؟
جک: لوئيس
لوئيس؟
آه عزيزم لوئيس
آلن! آلن
آلن
وندي! بياييد بچه ها
به ما کمک کنيد بياييم بيرون
شما کجاييد؟
نمي تونم پاي لعنتيمو بيارم بيرون
آلن من داغون شدم
برگرديدو ما رو نجات بديد
تو که نمي خواي از شر من خلاص بشي؟
هيچوقت از دستم خلاص نميشي
بچه ها بياييد ما هنوز يک گروه هستيم
وقتي همه چيز تموم بشه
دوباره شروع مي کنيم
آلن
نظرت در مورد خريد يک توله سگ براي هديه کريسمس بچه هات چيه؟
راه ديگه اي نداريم
بهشون قول داديم
آره راستي بهت گفتم که دندانپزشک چي گفت؟
دني نياز به بريس توي دهانش داره؟
خرج، خرج ،خرج، خرج
و بازم خرج
ميخواي پشتت رو بمالم؟
راستي ميگي؟
البته
لوسيون کو؟
توپ رو بگير توپ رو بگير
درگير شو درگير شو
مرد: برو برو برو
واي - آلن: دانيل پسر خوب -
آلن: واي
بزن توش
تهيه ، تنظيم و ترجمه ماهان ح